Jonah 1:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi büqui manijaqkunaqa pasaypa mantsakärishpan diosninkunata cada ünun manakärirqan. Nirkurmi büqui mana talpukänanpaq apaykashqan cargankunata lamarman jitarpurqan. Tsayyaqqa büquipa rurin kaq cuartuchömi Jonás wanuyparaq punukashqa kaykarqan.
Quechuan 2010
Chaura büquicho arojcuna fiyupa manchariran. Chaymi cada-ünun diosnincunata mañacuran. Mana chawaypa chaynölla wayraptin büqui mana tallpunanpaj lasaj guepicunatapis lamarman jitariran. Chay örapäga Jonás mayna yaycusha caycaran büquicho mas ruri cajman. Chaychöga fiyupa puñucasha caycaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi büqui manijaqkunaqa pasaypa mantsarirnin cada ünun diosninkunata mañakuyarqan. Tsaypitam büqui mana jundikänanpä apayanqan bultunkunata lamarman jitayarqan. Tsayyaqnam büquipa ruri kaq cuartuchö Jonás pasaypa punukashqa kaykarqan.