Jonah 1:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Büqui manijaqkunapa mandaqninmi rikchatsir kayno nipäkurqan: «¡Punuy siki! ¡Imanirtaq kaycho punuräkunki! Sharkur diosnikita manakuy. Capazchari salvamashwanpis kaycho mana ushakänantsipaq».
Quechuan 2010
Chayno caycaptin büquicho mandäga Jonás puñuycashan cajman aywarcur niran: «Puñuy-siqui, ¿imanirtaj caycho puñuräcunqui? Gampis jatarcur Diosniquita mañacuy. Capaschari yanapämashwanpis caycho mana ushacänanchïpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Büqui manijaqkunapa capitanninmi rikchatsir nirqan: «¡Imanirtä kushishqa punur kaykanki! Shärir diosnikita mañakuy. Capazchi salvamäshun kaychö mana ushakänantsikpä».