Jonah 1:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami büqui manijaqkuna wilanakur kayno nipäkurqan: «Pipa jutsanpita kayno nakaykashqantsitapis musyanantsipaq suertita jitashun». Tsayno jitaptin Jonáspaq suerti yarqamurqan.
Quechuan 2010
Büquicho arojcunanami jucninpis-jucninpis ninacuran: «Surtita ricashun. Mä ¿mayganshi juchayoj caycan noganchi cayno ñacananchïpäga?» nir. Chayno ricaptin surtiga Jonaspaj yarguran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam büqui manijaqkuna willanakur niyarqan: «Kaynö ñakanantsikpä pï jutsayuq kanqantapis musyanantsikpä suertiyashun». Tsaynö suertiyayaptinmi Jonáspä suerti yarqurqan.