Jonah 1:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jonásta kayno tapupäkurqan: «Wilamay, tayta. ¿Imatataq rurashqanki kayno nakanantsipaq? ¿Imachötaq arunki? ¿Maypitataq shamushqanki? ¿May runataq kanki? ¿Mayqan aylutaq kanki?»
Quechuan 2010
Chaura Jonastana paycuna niran: «Canan mä willamay: ¿Imanirtaj cayno fiyupa mana alliga chayamasha nogacunata? ¿Ima nigusyutataj puriycächinqui? ¿Maypitataj shamushcanqui? ¿May runataj canqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jonásta tapur niyarqan: «Taytay, willayämay. ¿Imatatä rurarquyki kaynö ñakanantsikpä? ¿Imachötä arunki? ¿Maypitatä shamurquyki? ¿May runatä kanki? ¿Mayqan castatä kanki?»