Jonah 2:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqami itsanqa lapan shonqüwan agradëcikur sacrificiukunata qampaq rupatsishaq. Qamta promitishqätaqa lapantami cumplishaq. Qamlami munayniyuq kaykanki pitapis salvanaykipaq».
Quechuan 2010
Nogami ichanga charashäcunata gampaj churashpä alli shimëpa alabashayqui. Aunishätaga llapantami cumlishaj. ¡TAYTA DIOSLLAMI salbacöga!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru noqam sïqa llapan shonqüwan agradëcikur sacrificiukunata qampä rupatsishä. Qamta awninqätaqa llapantam cumplishä. Qamllam poderösu kanki pitapis salvanaykipä».