Jonah 4:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Tayta Dios kayno nirqan: «Manami qamtsu tsay calabäzata murushqanki ni qamtsu winatsimushqanki. Juk tsakaymi winamushqa y jukaqnin junaqnami tsakikäkushqa. Tsayno kaptinpis tsay calabäzapaq lakikuykanki lantupäshunaykipaq manana kaptinmi.
Quechuan 2010
Chaura TAYTA DIOS yapay niran: «Gamga manami arushcanquichu, ni ñacashcanquipischu chay calabäsa wiñamunanpäga. Chay calabäsaga quiquillanmi juc chacay wiñacamusha. Warannin cajchöna chaquicäcusha. Chaypis chay calabäsapaj gamga fiyupa llaquicushcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios nirqan: «Tsay calabäsuta manam qamtsu mururquyki ni qamtsu wiñatsimurquyki. Juk paqasmi wiñamushqa y warayninpämi tsakiskishqa. Tsaynö kaptinpis tsay calabäsupä llakikunki llantushunaykipä mana kaptinmi.