Jonah 4:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nínive markachöqa pachak ishkay chunka waranqapita (120,000) masmi runakuna karkaykan. Paykunaqa manami musyapäkuntsu ali y mana ali kashqantapis. Tsaymi tsay calabäzapaq lakikushqaykipitapis masraq noqa lakikü Nínive markacho runakunapaq y uywakunapaqpis».
Quechuan 2010
Chay manacaj calabäsallapaj llaquicurpis Ninivecho tiyajcunataga manami llaquipashcanquichu. Chay siudächöga caycan pachac ishcay chuncan waranga (120,000) runacunami. Paycunaga manami musyanchu alli mana alli cashantapis. Uywacunapis aypallami caycan. Chayno caycaptenga ¿manachu nogapis cuyapäman?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Nínive markachöqa pachak ishkay chunka waranqapita (120,000) masmi runakuna kayan. Paykunaqa manam musyayantsu alli y mana alli ima kanqantapis. Tsaymi tsay calabäsupä llakikunqaykipitapis mas llakikü Nínive markachö runakunapä y ashmakunapäpis».