Jonah 4:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami inti jeqamuptin akaq wayrata Jonásman Tayta Dios wayrätsimurqan. Intipa shanayninpis fiyupa umanman chayaptinmi pitirpunanpaq kashqanta Jonás yarparqan. Tsaymi wanuyta munar kayno nirqan: «¡Kawanäpa trukanqa jina wanuküman!»
Quechuan 2010
Inti yagarcamuptinna Tayta Dios acaj wayrata wayrächimuran inti yagamunan caj lädupita. Chaura shanay Jonaspa umanman fiyupa chayaptin wañucäcojno ricacuran. Chaymi niran: «Wañucuptëmi alli canman cawaycänäpa ruquenga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rupay yarqamuptinmi achay vientuta Jonásman Tayta Dios vientutsimurqan. Rupaypa achaynin pasaypa umanman chaptinmi desmayananpä kanqanta Jonás yarparqan. Tsaymi wanuyta munar nirqan: «¡Kawanäpa rantin jina wanuküman!»