Jonah 4:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Tayta Dios kayno nirqan: «Calabäza tsakikäkushqanpita rabyakushqayki ¿aliku kaykan?» Tsayno niptinmi Jonás kayno nirqan: «Awmi. Pasaypami rabyanaykä».
Quechuan 2010
Chayno niptin Tayta Dios tapuran: «Calabäsa chaquicäcushallanpita rabyashpayqui ¿allitachu ruraycanqui?» nir. Chayno niptin Jonás niran: «¡Au! ¡Rabyallawanmi wañucuriytapis munaycä!» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios nirqan: «Calabäsu tsakinqanpita rabyakunqayki ¿allitsurä?» Jonásnam nirqan: «Awmi. Pasaypam rabyanaykä».