Joshua 10:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta musyaykurmi Gabaón markacho taq runakunapis propiuta Gilgalman kacharqan Josuéta wilananpaq. Chayaykurmi kayno nir ruwakärirqan: «Jalqakunacho taq amorreo runakunapa mandaqnin reykunami soldädunkunawan juntakämushqa ushakätsimänanpaq. Ashmayniki karkaykaptïqa mana ushakätsimänanpaq jukla shamur yanapaykalämay».
Quechuan 2010
Chaura Gabaón runacunapis Josué Gilgalcho tiyaycashanman willachir niran: «Amorreo runacunapa raynincunami shuntacasha nogacunata wañuchimänanpaj. Uywayniqui caycaptëga yanapaycallämay tayta. Juclla shaycamuy washämänayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta musyaskirmi Gabaón markachö täraq runakunapis willakuqta Gilgalman mandayarqan Josuéta rugakur niyänanpä: «Jallqakunachö täraq amorreo runakunapa mandaqnin reykunam ushakätsiyämänanpä soldädunkunawan qorikashqa kaykäyan. Sirviqnikikuna kaykäyaptïqa ras shamur mana ushakätsiyämänanpä yanapaykayällämay».