Joshua 13:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami qechunaykipaq kaykan Sihor mayupita hasta cananeo runakuna tashqan Ecrónpa lindërunyaq. Sihor mayuqa Egiptupa lindërunpami pasan. Tsaynöpis qechunaykipaq kaykanraqmi filisteo runakunapa pitsqa mandaqnin tashqan markakuna. Tsay markakunaqa kaykan Gaza, Asdod, Ascalón, Gat y Ecrón. Tsaynöpis manaraqmi qechushqankiraqtsu aveo runakuna tashqan partikunata.
Quechuan 2010
Chay partiga jircantin caycan Egipto nasyunman inti yagamoj läduncho caycaj Sihor mayupita-pacha Ecronpa norte caj-länincho caycaj lindancamami. Chaycamami chayaraycan Canaán nasyonga. Chay manaraj guechushayqui particunacho caycan Filistea runacunapa pichga mandajnin tiyashan siudäcunami. Chay siudäcunaga caycan Gaza, Asdod, Ascalón, Gat, Ecrón. Aveo runacuna tiyashan partipis guechuypärämi caycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay qechunaykipä kaq partikunam kaykan Sihor mayupita hasta cananeo runakuna täyanqan Ecrónpa lindërunyaq. Sihor mayuqa Egiptupa lindërunpam päsan. Tsaynöllam tsay manarä qechunqayki partikunachö kaykan filisteo runakunapa pitsqa mandaqnin täyanqan markakuna. Tsay markakunam kaykan Gaza, Asdod, Ascalón, Gat y Ecrón. Aveo runakuna täyanqan partikunatapis manarämi qechurquykirätsu.