Joshua 17:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Suertita jitaptinmi pulan Manasés trïbu runakunapis posisionta chaskipäkurqan. Tsay runakunaqa Josépa qechpa tsurin Manaséspita miraqkunami karqan. Manaséspa qechpa tsurinqa Maquirmi karqan. Maquirpa tsurinqa Galaadmi karqan. Maquirpita miraq runakuna pelyayta ali yachaptinmi posisionta entregarqan Galaad partita y Basán partita.
Quechuan 2010
Surtita jitaptinmi pullan Manasés trïbu runacuna chacrata chasquinanpäna surti yarguran. Paycunaga Josëpa guechpa wamran Manasespita mirajcunami caran. Manasespa guechpa wamranga Maquirmi caran. Maquirpa wamranga Galaadmi caran. Maquirpita miraj runacuna pillyayta alli yachaptinmi chacrata entregaran Jordán mayu chimpan inti yagamunan caj-läpa caycaj Galaad, Basán partita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Suertiyaypam pullan Manasés trïbu runakunapis herenciata chaskiyarqan. Tsay runakunaqa Josépa mayor tsurin Manaséspita miraqkunam kayarqan. Manaséspa mayor tsurinqa Maquirmi karqan. Maquirpa tsurinqa Galaadmi karqan. Maquirpita miraq runakuna pelyayta alli yachayaptinmi herenciata entregarqan Galaad partita y Basán partita.