Joshua 17:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptinmi kayno nipäkurqan: «Efraín jalqakuna manami aypämanqatsu. Tsaynöpis Jezreel pampacho y Bet-seáncho y caseriunkunacho taq cananeo runakunata manami vinciyta kamäpakütsu. Paykunapaqa pelyaq aywananpaq fiërru carrëtankunapis kaykanmi».
Quechuan 2010
Niptin paycuna niran: «Rasunpami Efraín jircacunaga mana aypämanchu. Ichanga chay pampacho tiyaj Cananeo runacunapaga carrëtancunapis fyërrupitami. Chaynöllami Cananeo runacuna caycan Bet-seancho, marcancunacho, Jezreel pampachöpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunanam niyarqan: «Efraín jallqakuna manam aypäyämanqatsu. Tsaynöllam Jezreel pampachö y Bet-seánchö y caseriunkunachö täraq cananeo runakunaqa alläpa aja vinciy kaykäyan. Pelyaq aywayänanpä fiërru carrëtankunapis kanmi».