Joshua 18:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nacionta rikapakuqkuna yarqunanpaq kaykaptinmi Josué kayno nirqan: «Qamkuna manaraq aypushqä partikunata tumamur markakuna maycho maycho kashqantapis qelqamunki. Rikapakarkamurnami kay Siluman kutipäkamunki qelqashqaykita apakurkur. Noqanami Tayta Diospa nawpancho suertita jitashaq tsay partikunata aypunäpaq».
Quechuan 2010
Chacra raquejcunaga aywananpaj camaricuran. Josuënami niran: «Gamcuna intëru chacrata ricar tumamunqui. Raquir apuntamunqui. Ushaycärir cay Siluman cutimunqui apuntashayquita entregamänayquipaj. Noganami pita töcananpäpis TAYTA DIOSPA ñaupancho surtita jitashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Nacionta rikapakuqkuna yarquyänanpä kaykaptinmi Josué nirqan: «Qamkuna manarä rakipunqä partikunata tumamur markakuna maychö kanqantapis qellqayämunki. Ushaskir kay Siluman kutiyämunki qellqayanqaykita entregayämänaykipä. Noqanam Tayta Diospa puntanchö suertiyashä tsay partikunata rakipunäpä».