Joshua 22:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Vincishqayki runakunapa imaykantapis qechushqaykiwan pasaypa rïcumi kutirkaykanki. Atskatami uywatapis, qoritapis, qellaytapis, broncitapis, fiërrutapis y röpatapis aparkaykanki. Tsayno kaykaptinqa markaykiman chayaykur marka mayikita rakipanki».
Quechuan 2010
niran: «Binsishayqui runacunapita ima-aycantapis shuntamushayquiwan fiyupa rïcumi cutiycanqui. Achcatami uywatapis, goritapis, guellaytapis, runsitapis, fyërrutapis apaycanqui. Röpacunatapis achcatami apaycanqui. Chayno apaycarga siudäniquicunaman chayaycur marca-masiquicunata raquipanqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Vinciyanqayki runakunapita imaykankunata qechuyanqaykiwanmi pasaypa rïcu kutiykäyanki. Atskatam ashmatapis, qoritapis, qellaytapis, broncitapis, fiërrutapis y röpakunatapis apaykäyanki. Tsaynö kaykaptinqa markaykikunaman chaykur marka mayikikunata rakipuyanki».