Joshua 5:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Egiptupita yarqamur guërraman aywapäkunanpaq kalpancho kaq runakunaqa chusku chunka (40) wata chunyaq jirkapa puriykashqalanchömi wanurqan. Tsayno wanupäkurqan Tayta Diosta mana cäsukushqanpitami. Tsaymi paykunata Tayta Dios nirqan unay aylunkunata promitishqan nacionman mana yaykunanpaq. Tsaychöqa lëchipis abëjapa mishkinpis yakunöraqmi atska kaykan.
Quechuan 2010
Israel runacunaga chuscu chunca (40) watami chunyajpa puriran. Egiptupita llojshicamuptin pillyapaj alli caycajcunapis maynami wañuran. Chay runacunaga TAYTA DIOSTA manami wiyacuranchu. Chaymi TAYTA DIOS juraran ñaupa caj famillyancunata aunishan nasyunman manana yaycunanpaj. Chay nasyunchöga lëchipis mishquipis yacunöraj aypallami caycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Egiptupita yarqamur guërraman aywayänanpä edäninkunachö kaq runakunaqa chusku chunka (40) wata desiertupa purirmi wanuyarqan. Tsaynö wanuyarqan Tayta Diosta mana cäsuyanqanpitam. Tsaymi paykunata Tayta Dios nirqan unay castankunata awninqan nacionman mana yaykuyänanpä kanqanta. Tsaychöqa lichipis abëjapa mishkinpis yakunörämi atska kaykan.