Joshua 8:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Josuéta Tayta Dios kayno nirqan: «Ama mantsakuytsu ni qelanaytsu. Pelyananpaq kamarikushqa runakunata shuntarkatsimur jukla aywapäkuy Hai markata atacanaykipaq. Noqami yanapashayki Hai markapa mandaqnin reyta y tsaycho taq runakunata lapanta ushakätsinaykipaq. Tsaymi paykunapa chakrankunapis y markanpis qamkunapaqna kanqa.
Quechuan 2010
Josuëta TAYTA DIOS niran: «Ama manchacuychu. Ni guellanaypischu. Pillyapaj caj runacunata shuntarcur juclla ayway Hai siudäman. Hai siudächo tiyaycajcunataga raynintinta nogami binsichishayqui. Paycunapa chacrancunawan siudäninpis gamcunapanami canga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Josuéta Tayta Dios nirqan: «Ama mantsariytsu ni qelanaytsu. Pelyayänanpä alistakushqa runakunata qoriskir Hai markata atacayänaykipä ras aywayay. Noqam yanapayäshayki Hai markapa mandaqnin reyta y tsaychö täraq runakunata chipyaq ushakätsiyänaykipä. Tsaymi paykunapa chakrankuna y markankunapis qamkunapana kanqa.