Jude 1:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay nunacunäñatacmi ichá mana tantiapäcuśhancunätá ruydupäcun, jamuyapäcun. Lisipäcuśhancunaćhu'a, mana tantiayniyu uywa-yupaypis quiquin aychanta pampaman muyuchicunanpämi lulay-lulay capäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay lutan yachatsikuqkunaqa mana tantiyashpanmi manakaqkunata parlapäkun. Paykunaqa uywakunano mana tantiyakuq karmi imatapis lutanta rurapäkun. Tsayno kashqanpitami ushakanqapaq.
Quechuan - 1972
Caigunaga ima mana yachashcaras caminaun: paiguna yachaibi ricsishcaunai iyai illaj animalguna cuenta paigunallara huajlirinaun.
Quechuan 2010
Chay llutan yachachicojcunaga imata rimashantapis mana tantiyar pitapis manacajman churan. Paycunaga animalcunano mana tantiyacoj carmi imatapis llutanta ruran. Chaypitami paycunaga castigasha cangapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaykamanka chay llullachishunayak runakuna Tata Diospa rimananta mana entiendishpankuna willashunkichi mana alli kananta. Yuyayninkuna iden animalkunapa kaptin mana yachansapachu imami alli imami mana allichu nishpa. Kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsansapa. Kikinkunalla kulluchinakunsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay llutan yachatsikuqkunaqa mana tantiyayarmi manakaqkunata parlayan. Paykunaqa ashmakunanö mana tantiyakuq karmi imatapis llutanta rurayan. Tsaynö kayanqanpitam ushakäyanqa.