Jude 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Imanuylä capäcun'a! ¡Cainpa laśhćhunmanmi jaluyalcan! ¡Balaamnuy illaypi wañuyninwanmi juc-läduman liyalcan! ¡Corë-yupay cuntran śhalcuyninwanmi wañuyalcan!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Paykunaqa imanöraq nakapäkunqa! Caín wawqinta chikir wanutsishqanno y Balaam qellaylapaq kashqannömi paykunapis karkaykan. Moiséspa contran parlashqanpita Coré ushakashqannömi tsay lutan yachatsikuqkunapis elaqpita ushakanqapaq.
Quechuan - 1972
¡Ayailla paigunamanda! Caímba nambira catinaushca, cullquira apingaj Balaam manali rashcaunai callpasha rinauca, Coré manali rashcai chingarinauca.
Quechuan 2010
¡Ay imanöraj canga paycunaga! Paycunaga Caín rurashannömi ruran. Guellayta chasquinan-casha Balaam rurashannömi ruran. Chaypitami chay llutan yachachicojcunaga Moisespa contran rimashanpita Coré ushacashanno ushacanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¡Alaw! paykunata llakichini. Tata Diosmi sukaman kastigankasapa. Chay runakunaka chay ñawpa kawsak runa Kayinshina chikninakushpa kawsansapa. Chay ñawpa yachachikuk runa Balamshina sukaman kullkillata munashpankuna llullachinakushkasapa. Chaymanta ñawpa kawsak runa Koreshina Tata Diosta mana kasunayashpankuna wañunankuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Paykunaqa imanörä ñakayanqa! Caín wawqinta chikir wanutsinqannö y Balaam qellaypä mallaqashqa kanqannömi paykunapis kaykäyan. Moiséspa contran parlanqanpita Coré ushakanqannömi tsay llutan yachatsikuqkunapis illaqpita ushakäyanqa.