Jude 1:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay nunacunaca jamuyaycunallactam, quijacuycunallactam, aychanpa munayllanta lulaypïmi wañupaculcan. Limalpis nunatucuyllanwanmi, alawalpis prubichayllanwanmi imactapis lulapäcun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay lutan yachatsikuqkunaqa imalapitapis jamurpäkunmi. Paykunapaqqa manami imapis alitsu kaykan. Yarpashqantami imatapis ruratsipäkun. Runa tukärishpanmi shimin tarishqanta imatapis riman. Yarpashqankunata ruratsinan kashqalami ali shimilanpa pitapis parlapan.

Quechuan - 1972

Cai runauna piñajgunami, macanuisiquiunami. Paiguna quiquin munashcaunai puríjguna, paiguna shimi cara atun shinzhi shimira rimajguna asha, runaunara yanga alabasha imaras ganangaj.

Quechuan 2010

Llutan yachachicojcunaga jamurpäcun. Imata chasquirpis manami cuntintanchu. Mana allita yarpashallantami ruran. Alli-tucur manacajcunata parlan. Yarpashancunata rurachinan-cashami alli shimillanpa runacunata engañan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay uchallikuk runakuna mana nimawan kushikunayansapachu. Runamasinkunata yuyaypi purinsapa. Kikinkunapa munayninkunallata rurashpa kawsansapa. Kikinkunalla alabanakushpa kawsansapa. Suk runakunapa ñawpakninllapi mishkikpuruta parlachikunsapa yanapanankunata munashpalla.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay llutan yachatsikuqkunaqa imallapitapis wakintam manakaqman churayan. Paykunapäqa manam imapis allitsu. Yarpäyanqantam imatapis ruratsiyan. Runa tukurmi shimin tarinqanta imatapis parlayan. Yarpäyanqanta ruratsiyänan raykurmi alli shimillanpa parlapäyan.