Jude 1:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nishqanta: «Ultimu tiempuchöqa Jesucristupa wilakuyninta manakaqman churaq runakunami yurimunqa. Paykunaqa Tayta Diosta cäsukunanpa trukan kikinkuna munashqannömi jutsata ruralar kawapäkunqa».
Quechuan - 1972
Paiguna ninauca: Puchucai tiempoi burlajguna tianaunga, paiguna manali munashcaunai purijguna.
Quechuan 2010
«Ushanan junajcunaga yurimongapaj asipäcojcuna, Diosta ashllejcunami. Paycunaga Tayta Diosta wiyacunanpa ruquin quiquincuna munashannömi juchata rurallar cawanga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka yachachishushkankichi: “Allpa tukunan tiempu aypa llullachikuk runakuna Tata Diospa rimananta asichinkasapa. Kikinkunapa mana alli munanankunallata rurashpa kawsankasapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
niyanqanta: «Ultimu tiempuchöqa Jesucristupa willakuyninta manakaqman churaq runakunam yuriyämunqa. Paykunaqa Tayta Diosta cäsuyänanpa rantinmi kikinkuna munayanqannö jutsata rurar kawayanqa».