Jude 1:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunamari laquinacachipäcuśhüniquicunaca. Aychanpa munayllanwan aysachicüśha cawsayalcalmi Chuya Ispiritup munayninmannüchu mana cawsapäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay nishqannölami lutan yachatsikuqkuna kanan yurimushqa. Paykunami jutsayuq karkaykan wawqi panikuna chikinakur iglesiapita qarqunakunanpaqpis. Espíritu Santuta mana chaskikushqa karmi munashqanno jutsata rurar kawarkaykan.
Quechuan - 1972
Caiguna chaupichijgunami, uchalina iyaiyujgunami, Espiritura mana charijgunachu.
Quechuan 2010
Paycunami juchayoj caycan ermänucuna chiquinacur inlisyapita gargunacunanpäpis. Espíritu Santuta mana chasquisha carmi shongun munashannölla mana allicunata rurar cawan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llullachikuk runakunaka munansapa Jesukristuta kreyikmasikichimanta ashuchishuynikichita. Kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsansapa. Tata Diospa Espiritunka mana paykunapi kawsaykanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ninqannöllam llutan yachatsikuqkuna kanan yuriyämushqa. Paykunam jutsayuq kaykäyan wawqikuna y panikuna chikinakurnin iglesiapita qarqunakuyänanpä. Espíritu Santuta mana chaskikushqa karmi munayanqannö jutsata rurar kawayan.