Jude 1:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Waquincunactá nina waläcäman linanpi julaycälil salbaycäliy. Waquinnincunactá llaquipaycunayquim. Ñatac cuydacunayquim chay mana allin lulaynincunawan aysachicunayquipi; aśhta chaywan anläśha müdanancunactapis ćhïninayquilämi canpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinta ninapita imaykanöpapis jorquqno jukla tantiyatsipäkuy. Wakintana kuyapar ali shimilaykipa parlapay. Paykunawan juntakarpis paqta mana ali rurayninkunata yachakärinkiman.
Quechuan - 1972
Shujgunara quishpichichi, ninamanda dsas quichusha; shujgunaraga manzhashcahua llaquichi, paiguna churanara chijnisha, aicha irusmanda huajlishcaraigu.
Quechuan 2010
Waquintaga tantiyachiy Jesucristuta chasquicur infiernuman mana gaycusha cananpaj. Waquintana cuyapashpayqui yaparir-yaparir tantiyachiy Jesucristuta chasquicunanpaj. Ichanga paycunawan shuntacarpis cuydä mala-mäñancunata yachacunquiman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunata yachachiychi ama Tata Dios ninapi kastiganankunapa. Mana alli rurak runakunata llakichishpa yachachiychi. Allita kuydanakuychi ama paykunashina mana allita rurashpa kawsanaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakinta imayka ninapita jipiqnö tantiyatsiyay. Wakintana kuyapar alli shimillaykikunapa parlapäyay. Paykunawan qorikarpis cuidädutä mana alli rurayninkunata yachakuyankiman.