Jude 1:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cuyaśhäcuna, chalapacuyninchicpïta uchuyllactapis sumäta tantialpälichinacpä isquirbimuypi maynümi wañupaculá. Ñatac cananmi ichá prisïsan isquirbiycamuná, chay Tayta Diosninchic allaycuyninpi wiñaypä uycamäśhanchic chalapacuyninchicpi lüchanacul jicutaycälinacpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyay wawqi panikuna, noqa yarparqä Jesucristo salvamashqantsipita qelqamuytami. Tsayno yarparpis kanan qelqaykämü lutan yachatsikuqkunata ichipänaykipaqmi. Tayta Diospa wilakuyninqa manami imaypis trukakantsu ni yapakantsu. Tsay wilakuynintami Tayta Dios mayna tantiyatsimashqantsi.
Quechuan - 1972
Llaquishcauna, ashcara munacani cangunara quillcangaj ñucanchi pariju quishpichinamanda. Shinajllaira mmistirinmi ñuca cangunara quillcangaj, cangunara rugasha ñucanchi quirishcara huacachingaj, iyaihua macanausha, imasna cai quirina shu rai quirijgunama cushca aca.
Quechuan 2010
Cuyay ermänucuna, nogaga yarparä Jesucristo salbamashanchïpita tantiyachir cartacamuytami. Chaypis llutan yachachicojcuna may-chaypapis puriycashanta musyarmi cartacaycämö llutan yachachicojcunata mana chasquipänayquipaj. Paycunaga Jesucristupa willacuyninta willacun quiquinpa yarpaynincunata yaparcur-yaparcurmi. Chayno caycaptenga gamcunapis Jesucristupita yachacushayquita ima-aycanöpapis pillyaycaj-japuy bälichiy-llapa.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munanayni wawkinikuna, paninikuna, kankuna ñukashina Jesukristuta kreyik runakuna kankichi. Chayrayku sukaman munashkani kankunata killkaynikichita. Tata Diospa wambrankuna kaptinchikuna payka allita yachachiwashkanchisapa Jesukristulla salvawakninchikuna kananta. Kunanka kankunata roygaykichi sinchikushpa mana ni pita manchashpa Tata Dios yachachiwashkanchikunata allita yachachikunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyay wawqikuna y panikuna, noqa yarparqä Jesucristo salvamanqantsikta cartakamuytam. Tsaynö yarparpis llutan yachatsikuqkunata pärapuyänaykipämi cartakamü. Tayta Diospa willakuyninqa manam ni imaypis trocakantsu ni yapakantsu. Tsay willakuynintam Tayta Dios mayna tantiyatsimarquntsik.