Jude 1:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Waquin nunacunam ya'anchicman mana tantiachillal śhaticacälälimun. Chaycuná Tayta Diosta manamá manchaculcanchu “Dios maynu cuyacuyniyu llaquipayniyu cayaptin'a ima mana allin chalaśhanchictapis lulachwanmá” nil. Chaynüpam ipanchapäcun Duyñunchic japallan puydï Jesusninchicta. Paycuná unaypïpis unanchäśha mućhuycäpämi cayalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay lutan yachatsikuqkunaqa Diospa wilakuqnin tukurmi qamkunaman chayamushqa. Paykunaqa Tayta Diosta mana cäsukurmi runakunata criyitsir kayno nipäkun: «Tayta Dios perdonamänantsipaq kaykaptinqa jutsata rurashqapis manami imananpistsu». Tsayno nirqa lapanpaq munayniyuq Tayta Diosnintsita y Señor Jesucristutapis ñëgarkaykanmi. Tsayno yachatsiq runakunaqa infiernuman qaykushqa kananpaq unaypita patsami destinashqa karkaykan.

Quechuan - 1972

Huaquin runauna pacalla icunaushca, ñaupa horasmanda causaiyuj tucungaj nishcauna, Diosta mana llaquij runauna, ñucanchi Diospa gracia ali iyaira turcanaun manali causanahua. Sapalla tucuira ushaj Diosta, ñucanchi Señor Jesucristoras mana ricsinaun.

Quechuan 2010

Mayashcä llutan yachachicojcuna alli-tucullar gamcunaman chayamushantami. Paycunaga «imata ruraptinchïpis Diosga cuyapäcoj cashpan manami castigamäshunchu» nirshi runacunata riguiycächin. Chayno nirmi japallan munayniyoj Taytanchi Jesucristutapis manacajman churaycan. Tayta Diospa palabranchömi ichanga chayno yachachej runacunapaj unaypitana isquirbiraycan ñacay pachaman gaycusha cananpaj cashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk runakuna llullachishushpaykichi kankunapi yaykushkasapa. Paykuna mana alli rurak runakuna kaykashpa yuyansapa imatapish ruraptinkuna Tata Dios mana kastiganankunata. Kamachiwakninchi Señorninchi Jesukristuta mana kasunayansapachu. Ñawpamantapacha Tata Diospa rimanan willawanchisapa chay runakunata sukaman kastiganankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay llutan yachatsikuqkunaqa Tayta Diospa willakuqnin tukurmi qamkunaman chäyämushqa. Paykunaqa Tayta Diosta mana mantsapakurmi runakunata criyitsir niyan: «Jutsa rurayta mana dëjashqapis Tayta Diosqa perdonamäshunmi». Tsaynö nirqa llapanpä poderösu Tayta Diosnintsikta y Señornintsik Jesucristutapis ñëgayanmi. Tsaynö yachatsiq runakunaqa infiernuman qaykushqa kayänanpämi destinashqa kaykäyan.