Jude 1:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu captinpis cay śhaticacamücunaca muspapacuyninwanmi quiquinta millachicuyman muyuchicun, llapa puydïcunactapis jamuyayan, aśhta janay pachäćhu sumä munayniyücunätapis jalutacuyanlä canpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay markakunacho taq runakunanölami tsay lutan yachatsikuqkuna mana penqakuypa jukwan jukwan purikärin. Tsaynöpis kikin munayniyuq kashqanta nirmi pitapis cäsukärintsu. Nirkurpis sueñuynincho Tayta Dios revelashqantami nipäkun. Paykunaqa angilkunapaq y supaykunapaqpis shimin tarishqantami parlapäkun.

Quechuan - 1972

Shinajllaira, chi tupui cai nuspajguna paiguna aichara huajlichinaun, apuunara mana munasha, ahua pachai tiaj ushajgunaras camisha.

Quechuan 2010

Chay llutan yachachicojcunapis chaynöllami juchata ruraycan. Chaymi mana pengacuypa jucwan-jucwan cacun. Munayniyoj-tucushpan Diostapis mana cäsunchu. Nircurnami nin chayno cawananpaj suyñuynincho Tayta Dios ribilashanta. Paycunaga anjilcunapäpis shimin tarishantami imatapis parlan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llullachishuknikichi runakuna Tata Dios kastiganankunata yachaykashpankunapish mana alli muskukushkankunata kreyishpa yachachikunsapa. Millanapa laya sukaman uchallikushpa kawsansapa. Tukuy awtoridarkunata chiknishpa mana kasunayansapachu. Paykunaka angelkunatapish mana nima manchashpa piñachishpa rimansapa mana alli rurak kanankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay markakunachö täraq runakunanöllam tsay llutan yachatsikuqkuna mana penqakuypa chïnäkur puriyan. «Kikïmi poderyuq kä» nirmi pitapis cäsuyantsu. Tsaynö kawayänanpämi sueñuyninchö Tayta Dios revelanqanta niyan. Paykunaqa angelkunapä y supaykunapäpis shiminman chanqantam imatapis parlayan.