Judges 1:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Acsaqa kayno nirqan: «Ruwakuläshayki, papä. Neguevcho chakrata rikatsimashqaykinöla pukyuyuq chakrakunatapis rikaykatsilämay». Tsayno niptinmi papänin rikatsirqan jana läducho y ura läducho pukyuyuq chakrakunata.
Quechuan 2010
Chaura wamran Acsa niran: «Ruwacushayqui ari papä. Neguevcho chacrata raquipämasha caycarga yacu pashtajyoj chacracunatapis raquipämay.» Niptin papänenga chacrata goycuran puntacunacho yacu pashtajyojtawan pampacho yacu pashtajyojta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Acsanam nirqan: «Papä, rugakulläshayki. Neguevchö chakrata rikatsimanqaykinölla pukyuyuq chakrakunatapis rikaykatsillämay». Tsaynö niptinmi jana läduchö pukyuyuq chakrata y ura läduchö pukyuyuq chakratapis papänin rikatsirqan.