Judges 1:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi mayninpa yaykunanpaqpis rikatsirqan. Tsaymi rikapakuqkuna kutiykur wilaptin Israel runakuna yaykuykur tsaycho taqkunata espädanwan lapanta wanutsipäkurqan. Markaman imano yaykunanpaq rikatsiq runata y aylunkunatami itsanqa promitishqanno mana wanutsirqantsu.
Quechuan 2010
Chaura mayninpa yaycunanpäpis ricachiran. Chaypitaga ricapacojcuna cutir Israel-masincunata willaran mayninpa yaycunanpäpis. Chaymi Israel runacuna yaycuycur chaycho tiyajcunata llapanta wañuchiran. Marcaman imano yaycunanpäpis ricachej runatawan famillyancunatami ichanga aunishannölla mana wañuchiranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi mayninpa yaykuyänanpäpis rikatsirqan. Tsaymi rikapakuqkuna kutiykur willayaptin Israel runakuna yaykuskir tsaychö täraqkunata espädankunawan llapanta wanutsiyarqan. Peru markaman imanö yaykuyänanpä rikatsiq runatawan castankunatam sïqa awniyanqannölla wanutsiyarqantsu.