Judges 11:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Legïtimu warminchöpis Galaadpa tsurinkuna karqanmi. Paykuna winarkurmi wayinpita Jeftéta qarqurqan kayno nir: «Qamqa kaykanki papänïpa tsuripakuylanmi. Tsaymi qamtaqa papänïpa kaqtaqa ima herenciatapis mana rakipäshaykitsu».
Quechuan 2010
Galaadpa warminchöpis wamrancuna achcana caran. Chaymi wauguincuna jatunyar Jeftëtaga garguran wasinpita. Gargushpanmi niran: «Gamga canqui paytacuymi. Chaymi gamwanga mana raquipänacushwanchu papäninchïpa ima-aycantapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Legïtimu warminchöpis Galaadpa tsurinkuna karqanmi. Paykuna jatunyarkurmi wayinkunapita Jeftéta qarqur niyarqan: «Qamqa papänïpa tsuripakuyllanmi kanki. Paypa kaqtaqa ima herenciatapis manam chaskinkitsu».