Judges 11:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi tsurinta rikärir pasaypa lakikur röpantapis rachishpan Jefté kayno nirqan: «¡Ay hïja! ¡Kananqa pasaypa lakikuymanchaq churaykamashqanki! ¿Imapaqraq yarqaykämurqaykipis? Tayta Diosta promitishqätaqa imaykanöpapis cumplishaqmi».
Quechuan 2010
Chaymi wamranta ricärir fiyupa llaquicushpan röpantapis rachiriran. Wamranta niran: «Ïja fiyupa llaquicuymanmi churaycamashcanqui. ¡Imamanraj gamga llojshiycämushcanquipis! Nogaga TAYTA DIOSTAMI aunishcä. ‹Pipis rimir taripämaj cajtaga gampämi rupachishaj› nishcämi. Nishätaga simri cumlishächari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tsurinta rikaskir Jefté pasaypa llakikur röpantapis rachirnin nirqan: «¡Ay hïja! ¡Kananqa pasaypa llakikuymanmi churaykamarquyki! ¿Imapärä yarqamurqaykipis? Tayta Diosta awninqätaqa imanöpapis cumplishämi».