Judges 11:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Galaadpita aywaq mayor runakuna kayno nipäkurqan: «Runakuna atacamaptin ima ruraytapis mana kamäpakurmi qamman shapäkamushqä, tayta. Aywaykuläshun amonita runakunawan pelyäshimänaykipaq. Pelyäshimaptikiqa Galaad particho mandamaqnï kanaykipaqmi churapäkushaykipaq».
Quechuan 2010
Chaura Galaadcunaga niran: «Rasunpami ñacarcaycä. Yanapaycamay ari. Aywaycushun ari Amón runacunawan pillyäshimänayquipaj. Gamna mandaj jueznëpis cay ari Galaadcho tiyajcunapaga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Galaadpita aywaq mayor runakunanam niyarqan: «Taytay, runakuna atacayämaptin ima ruraytapis mana puëdirmi qamman shäyämurqü. Aywaykulläshun amonita runakunawan pelyar yanapayämänaykipä. Pelyar yanapayämaptikiqa Galaad partichö mandaqnïkuna kanaykipämi churayäshayki».