Judges 12:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Amonita runakunata Jefté vincirkuptinmi Efraín trïbu runakunaqa Jordán mayuta tsimpar Zafón markaman chayapäkurqan. Paykunami Jeftéta kayno nipäkurqan: «Amonita runakunawan pelyaq aywaykarqa ¿imanirtaq noqakunata mana wilamashqankitsu pelyäshinäpaq? ¡Tsaypitami wayintinta rupatsishayki!»
Quechuan 2010
Efraín trïbu runacunaga parlacurcur Jordán mayuta chimparan. Zafón marcaman chayaycärir Jeftëta niran: «¿Imanirtaj gamcunallaga nogacunata mana willamayllapa aywashcanqui Amón runacunawan pillyaj? Chaypitami wasintinta rupachishayqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Amonita runakunata Jefté vinciskiptinmi Efraín trïbu runakuna Jordán mayuta päsar Zafón markaman chaykur Jeftéta niyarqan: «Amonita runakunawan pelyaq aywaykarqa ¿imanirtä yanapayänäpä willayämarquykitsu? ¡Kananmi sïqa wayikinintinta rupatsiyäshayki!»