Judges 12:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi wanuy kaway noqakunala amonita runakunawan pelyaq aywapäkushqä. Tsay guërracho Tayta Dios yanapamaptinmi paykunata vincipäkushqä. Qayaykätsiptïpis mana shaykämurqa ¿imanirtaq atacamänaykipaq shamushqanki?»
Quechuan 2010
Chaynöpami wañuyta cawaytapis mana manchar aywashcä Amón runacunawan pillyaj. TAYTA DIOS yanapämaptinmi binsishcä. Canan gamcunaga ¿imanirtaj shamushcanqui nogacunata magamänayquipaj?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi wanuytapis mana mantsaypa kikilläkunana amonita runakunawan pelyaq aywayarqü. Tsay guërrachö Tayta Dios yanapayämaptinmi paykunata vinciyarqü. Qayaykätsiptïpis mana shamuykarqa ¿imanirtä atacayämaq shämuykäyanki?»