Judges 12:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Mä, «shibolet» niy» nipäkurqan. Tsayno nirqan Efraín trïbu runakuna parlayta mana kamäpakur «shibolet» ninanpa trukan «sibolet» nishqanta musyarmi. Tsaymi pipis «sibolet» niptinqa jukla wanutsipäkuq. Tsay pelyachömi chusku chunka ishkay waranqa (42,000) Efraín trïbu runakunata wanutsipäkurqan.
Quechuan 2010
tapoj «Shibolet» nir rimachinanpaj. Shimin mana aclaraptin «Sibolet» nej. Chayno rimaj cajtaga jinancho wañurachej. Chay öra Efraín trïbu runacuna wañuran chuscu chunca ishcaynin waranga (42,000).
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Mä, «shibolet» niy» niyarqan. Tsaynö niyarqan Efraín trïbu runakuna parlayta mana puëdir «shibolet» niyänanpa rantin «sibolet» niyanqanta musyarmi. Tsaymi pipis «sibolet» niptinqa juklla wanutsiyaq. Tsay pelyachömi chusku chunka ishkay waranqa (42,000) Efraín trïbu runakunata wanutsiyarqan.