Judges 13:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Manoaqa jinan höra aywarqan runa kaykashqan kaqman. Chayaykur kayno nirqan: «¿Qamku warmïta nishqanki qeshyaq rikakunanpaq, tayta?» Tsayno niptinmi kayno nirqan: «Aw, noqami tsay runa kaykä».
Quechuan 2010
Chaura Manoaga jinan öra aywaran runa caycashan cajman. Chayaycur niran: «¿Gamchu warmëta jucpun willaparayqui?» Chay runa niran: «Au nogami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Manoaqa jinan höra aywarqan runa kaykanqan kaqman. Chaykurmi nirqan: «Taytay, ¿qamku warmïta nirquyki qeshyaq rikakunanpä?» Tsaynö niptinmi nirqan: «Awmi, noqam kä».