Judges 13:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paymi nimashqa wamrantsi olqu kananpaq kashqanta. Kananpitaqa manashi upushaqtsu vïnuta ni ima shinkatsikuqtapis. Impüru kaq uywakunatapis manashi mikushaqtsu. Manaraqpis yuriptinshi wamrantsitaqa Tayta Dios akranqa yurishqanpita wanunanyaq nazareo kananpaq».
Quechuan 2010
Ichanga willamasha wamrä ollgu cananpaj cashanta. Cananpitaga amashi upushächu bïnuta, ni ima machächicojtapis. Tayta Dios ‹ganra› nishan micuytapis amashi micushächu. Wamranchïtaga Tayta Diosshi acracusha nazareo cananpaj manaräpis yuriptillanna. Wañunanyajshi Tayta Diosninchïpa munaynincho canga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi nimashqa wamrantsik ollqu kananpä kanqanta. Kananpitaqa manash upushätsu vïnuta ni ima machätsikuqtapis. Impüru kaq ashmakunatapis manash mikushätsu. Manaräpis yuriptinshi wamrantsikta Tayta Dios akranqa yurinqanpita wanunqanyaq nazareo kananpä».