Judges 14:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiestaman chayaptinmi tsay mözukunata Sansón kayno nirqan: «Juk jamutsikuyta nishayki. Qanchis junaq fiesta kashqanyaq nishqäta adivinaptikiqa cada ünuykitami qarashayki fïnu lïnupita rurashqa röpata y fiestaman aywanaykipaq röpatapis.
Quechuan 2010
Chay mösucunata Sansonga niran: «Juc adibinansata nishayqui. Ganchis junaj fista dürashancamami timpu caycan willamänayquipaj. Adibinaptiquega cada ünuyquitami juc shayaj mushoj röpata, alli lïnu röpata pägashayqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Fiestaman chäyaptinmi tsay jövinkunata Sansón nirqan: «Juk adivinanzata niyäshayki. Qanchis junaq fiesta kanqanyaq ninqäta adivinayaptikiqa cada ünuykitam fïnu lïnupita rurashqa röpata y fiestaman aywayänaykipä röpatapis qarayäshayki.