Judges 14:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana adivinarmi itsanqa cada ünuyki qomankipaq fïnu lïnupita rurashqa röpata y fiestaman aywanäpaq röpata». Tsawraqa paykunaqa kayno nirqan: «Mä nimay tsay jamutsikuyta. Noqakuna mayashaykimi».
Quechuan 2010
Mana willamashpayquimi ichanga gamcuna gomanqui cada ünuyqui juc shayaj mushoj röpata, alli lïnu röpata.» Chaura paycunaga niran: «Mä nimay ari adibinansataga. Wiyaytami munä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru mana adivinarmi sïqa cada ünuyki fïnu lïnupita rurashqa röpata y fiestaman aywanäpä röpata qarayämanki». Paykunanam niyarqan: «Mä tsay adivinanzata niyämay. Noqakuna wiyayäshaykim».