Judges 14:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chusku junaq kaqchöna Sansónpa warminta kayno nipäkurqan: «Runayki Sansónta tapuy tsay jamutsikuy ima kashqantapis wilapäkamänaykipaq. Mana wilamaptikiqa wayikicho kaqkunata lapaykitami rupatsishayki. ¡Qamkunaqa kay fiestaman qayatsimashqanki waktsayätsimayta yarparmi!»
Quechuan 2010
Chaymi chuscu caj junajchönaga Sansonpa warminta niran: «Adibinansa ima ninan cashantapis tapupämay. Runayquita pashtapacachiy. Man'chäga quiquiquita, llapan famillyayquicunatawanmi rupachishayqui. ¡Gamcunaga gayachimashcanqui imätapis guechumänayqui-cashallami!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chusku junaqchönam Sansónpa warminta niyarqan: «Runayki Sansónta tapuy tsay adivinanza ima kanqantapis willayämänaykipä. Mana willayämaptikiqa wayikichö kaykaqtam llapaykita rupatsiyäshayki. ¡Qamkunaqa kay fiestaman qayatsiyämarquyki pobritsayämänayki raykurmi!»