Judges 14:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Sansónta waqapashpan warmin kayno nirqan: «¡Manami kuyamankitsu! ¡Kuyamänaykipa trukanqa chikiykämankimi! Rasunpa kuyamarqa marka mayïkunata nishqayki jamutsikuyta wilamankimanmi». Niptin Sansón kayno nirqan: «Mamäta y taytätapis manami wilashqätsu. ¿Tsaytsuraq qamta wiläman?»
Quechuan 2010
Chaura warmenga Sansonta wagapashpan niran: «¡Manami cuyamanquichu! ¡Chiquimanquimi! Marca-masëcunata nishcanqui juc adibinansata. Nogatami ichanga mana willamashcanquichu.» Niptin Sansonga niran: «Mamäta taytätapis manami willashcächu. ¿Chaychuraj gamta willaycöman?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Sansónta waqaparnin warmin nirqan: «¡Manam kuyamankitsu! ¡Chikiykämankim! Rasunpa kuyamarqa marka mayïkunata ninqayki adivinanza ima kanqantapis willamankimanmi». Tsaynö niptinmi Sansón nirqan: «Mamätapis papänïtapis manam willarqütsu. ¿Tsaytsurä qamta willäman?»