Judges 14:18 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi fiesta ushanan qanchis junaqchöqa inti manaraq jeqaptin filisteo mözukuna Sansónta kayno nirqan: «Abëjapa mishkinpitaqa imapis mas manami mishkintsu. Ni leonpita mas kalpayuqqa imapis manami kantsu». Tsawraqa Sansón paykunata kayno nirqan: «¡Ternëräta mana arutsirqa manami musyankimantsu karqan!»

Quechuan 2010

Fista ushanan ganchis junajchöga inti manaraj yagaptin Filistea mösucuna Sansonta niran: «Abëjapa mishquinpitaga imapis mas manami mishquinnachu. Ni liyunpita mas callpayojpis manami canchu.» Sansonna paycunata niran: «Majä willashuptiquirämi musyashcanqui.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi fiesta ushanan qanchis junaqchöqa rupay manarä jeqaptin filisteo jövinkuna Sansónta niyarqan: «Abëjapa mishkinpita masqa imapis manam mishkintsu. Ni leonpita mas kallpasapaqa manam imapis kantsu». Sansónnam nirqan: «¡Ternëräta mana arutsirqa manam musyayankimantsu karqan!»