Judges 14:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi maman y taytan kayno nirqan: «¿Imanirtaq munanki filistea jipashwan tayta? Filisteo runakunaqa manami Tayta Diosman yärakuntsu. ¿Manaku Israel mayintsicho jipashkuna kan?» Tsawraqa Sansón kayno nirqan: «Tsay jipashta pasaypami kuyä. Payta warmïpaq ashipaykalämay».
Quechuan 2010
Chaura maman-taytanga niran: «¿Imanirtaj munanqui Filistea nasyun jipashwan majachacayta? Paycunaga manami Tayta Diosman riguinchu. Warmita munaptiquega caycanmi castanchïcuna, Israel-masinchïcuna.» Chaura Sansón niran: «Chay jipashtami cuyä. Payta ashipämay majäpäga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi mamanwan papänin niyarqan: «¿Imanirtä filistea jipashta warmikipä munanki? Filisteo runakunaqa manam Tayta Diosman criyiyantsu. ¿Manaku Israel mayintsikchö jipashkuna kan?» Sansónnam nirqan: «Tsay jipashtam kuyä. Warmïpä ashipayämay».