Judges 15:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi kimsa waranqa (3,000) Judá trïbu runakuna aywapäkurqan Etam qaqacho kaykaq machayman. Chayaykurmi Sansónta kayno nipäkurqan: «¿Manaku musyanki filisteo runakuna mandamaqnintsi kashqanta? ¿Imanirtaq paykunata tsayno rabyanaykätsinki?» Tsayno niptinmi Sansón kayno nirqan: «Paykuna ruramashqannölami noqapis rurashqä».
Quechuan 2010
Chayno niptin Judá runacunaga quimsa waranga (3,000) aywaran Etam machayman. Chayaycärir Sansonta niran: «¿Manachu musyanqui Filistea runacuna noganchïpita mas munayniyoj cashanta? Musyaycarga ¿imanirtaj inrïduman gaycamashcanqui?» Niptin Sansonga niran: «Ayñillatami cutichishcä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi kimsa waranqa (3,000) Judá trïbu runakuna Etam qaqachö kaykaq machayman aywayarqan. Chaykurmi Sansónta niyarqan: «¿Manaku musyanki filisteo runakuna mandamaqnintsik kayanqanta? ¿Imanirtä paykunata tsaynö rabyanätsirquyki?» Tsaynö niyaptinmi Sansón nirqan: «Paykuna rurayämanqannöllam noqapis rurarqü».