Judges 15:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Judá trïbu runakuna kayno nipäkurqan: «Noqakuna shapäkamushqä qamta prësu apaykur filisteo runakunapa makinman churanäpaqmi». Niptinmi Sansón kayno nirqan: «Prësu tsarimarpis ama wanutsimaytsu».
Quechuan 2010
Chaura Judá runacuna niran: «Nogacunaga shamushcä gamta prësurcur Filistea runacunaman entregaycunäpämi.» Niptinna Sansón niran: «Tayta Diospa jutincho aunimay quiquiquicuna mana wañuchimänayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Judá trïbu runakuna niyarqan: «Noqakuna shäyämurqü qamta prësu apaykur filisteo runakunaman entregayänäpämi». Sansónnam nirqan: «Prësu tsarimarpis ama wanutsiyämankitsu».