Judges 15:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Filisteo runakunata wanurkatsirmi Sansónqa pasaypa yakunashpan Tayta Diosta manakur kayno nirqan: «¿Tsaytsika runakunata wanutsinäpaq yanapaykämarku yakunaypita wanunäta munaykanki? Wanunaykaqtachari qamman mana yärakamuq runakuna tsarimanqa».
Quechuan 2010
Nircur Sansonga fiyupa yacunaran. Chaymi TAYTA DIOSTA mañacushpan niran: «Tayta Dios, gammi munashcanqui llapan runata wañuchinäta. Cananga ¿imanirtaj cachaycamashcanqui yacunaypita wañunäpaj? ¿Imanirtaj cachaycamanqui mana yäracushoj runacuna prësu charimänanpaj?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Filisteo runakunata wanuskatsirmi Sansónqa pasaypa yakunar Tayta Diosta mañakur nirqan: «¿Tsaytsika runakunata wanutsinäpä yanapaykämarku yakunaypita wanunäta munanki? Wanuyta ñakaykaqtam mana criyikuq runakuna tsariyämanqa».