Judges 15:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Noqaqa yarpashqä tsurïta kacharishqaykitanami. Tsaymi jukwanna warmikita tätsishqä. Tsayno kaptinpis shulka nanan paypita mas kuyaylapaqmi kaykan. Mayor kaqpa trukan paywanna täkuy».
Quechuan 2010
niran: «Nogaga yarpashcä cachaycushayquitana. Chaymi warmiquitaga entregaycushcä amïguyquitana. Canan gamga shullcanwanna majachacay mayurninpa ruquin. Shullcanga mas cuyayllapämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Noqaqa tsurïta mana kuyar dëjanqaykitam yarparqü. Tsaymi jukwanna warmikita churarqü. Tsaynö kaptinpis qepa ñañan paypita mas kuyayllapämi kaykan. Mayor kaqpa rantin paywan täkuy».