Judges 15:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rupashqanta rikaykurmi filisteo runakuna kayno nipäkurqan: «¿Pitaq kayta ruraykushqa?» Tsaymi kayno nipäkurqan: «Timnat runapa mashan Sansónmi rupatsishqa suedrun juk runawan warminta tätsishqanpita». Tsaymi filisteo runakunaqa Sansónpa warminta y taytanta rupatsipäkurqan.
Quechuan 2010
Chaura Filistea runacunaga tapucacharan pï rurashantapis. Tapucachaycashanchömi mayaran Timnat runa Sansonpa warminta jucta goycushanpita rabyawan rurashanta. Chaymi Filistea runacunaga warmita taytantinta rupaycärachiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kayanqanta rikaykurmi filisteo runakuna niyarqan: «¿Pitä kayta rurashqa?» Tsaymi niyarqan: «Timna runapa mashan Sansónmi rupatsishqa juk runawan wamranta suegrun churanqanpita». Tsaymi filisteo runakunaqa Sansónpa warminta papänintinta rupaskatsiyarqan.