Judges 16:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Dalilaqa mushuq waskawan liyarkur qayararqan kayno nir: «¡Sansón, filisteo runakuna janaykichönami!» Tsay hörapis Dalilaqa runakunata maynami wayincho pakaraykätsirqan. Filisteo runakuna janancho kashqanta niptinmi Sansónqa llanu hïluta rachiqnöla waskakunata rachirirqan.
Quechuan 2010
Chaymi Dalilaga mushoj wascacunawan liyaran. Nircur gayacuran: «¡Sansón Filistea runacuna charishunqui!» Chay örapis Dalilaga runacunata pacaraycächiran. Sansonga jatarcur llanu jïlutanölla llapan wascacunata rachiriran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Dalilaqa mushuq waskakunawan watarkur jinchipa nirqan: «¡Sansón, filisteo runakuna janaykichönam!» Tsay hörapis Dalilaqa runakunata wayinchömi pakaraykätsirqan. Filisteo runakuna jananchö kanqanta niptinmi Sansónqa llanu jïluta rachiqnö waskakunatapis rachiskirqan.