Judges 16:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Sansónta Dalila yapay kayno nirqan: «¡Yapaymi lulapämashqanki! Kananqa rasun kaqta wilamay. ¿Imano liyashuptikitaq mana qeshpinkimantsu?» Tsayno niptin Sansón kayno nirqan: «Kalwawan awashqaykiman qanchis piltäta awarkur shumaq takanki. Nirkurqa jawiraykaq estäcaman awata shumaq watanki».
Quechuan 2010
Dalilaga Sansonta niran: «Rasun cajtaga manami willamanquichu. ¡Llullapaycämanquillami! ¿Imanöparätaj gamtaga watashunquiman?» Niptin Sansón niran: «Tilarcho caycaj awaman ganchis ajcha pilltäta miñiy. Nircorga sumaj tacanqui. Chaymi ichanga callpä mana canganachu. Chauraga cashaj lluta runallanami.» Dalilaga Sansonta fiyupa puñucäcachiran. Nircur ganchis ajcha pilltanta awarcuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Sansónta Dalila yapay nirqan: «¡Yapaymi engañamar llullapämarquyki! Kananqa rasun kaqta willamay. ¿Imanö wataptïtä qeshpinkimantsu?» Sansónnam nirqan: «Kallwawan awanqaykiman qanchis pillta aqtsäta shumaq awarkur jawiraykaq estäcaman awata shumaq watanki».