Judges 16:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Dalila kayno nirqan: «Rasun kaqta mana wilaykämarqa ¿imanirtaq «kuyämi waylümi» nimanki? Kimsa kutinami lulapämashpayki mana wilamankiraqtsu imanöpa kalpayki kashqantapis».
Quechuan 2010
Chaura Dalila niran: «¡Llulla! Llulla caycashpayquega ¿imanirtaj ‹cuyä› nimanqui? Rasunpaga manami cuyamanquichu. Quimsa cutinami llullapämashcanqui. Manami willamanquirächu imanöpa callpayqui yurishantapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Dalila nirqan: «Rasun kaqta mana willaykämarqa ¿imanirtä «kuyämi wayllümi» nimanki? Kimsa kutinam llullapämar imanöpa kallpayki tsayläya kanqanta willamankitsu».